nnung wie sein

die blá uen Hé mden der FDJ — си́ние блу́зы чле́нов ССНМ ( ГДР)

im bló ßen Hemd — в одно́й руба́шке

er hat kein Hemd auf dem Lé ibe — ≅ он гол как соко́л

j-n bis aufs Hemd á usziehen^* [á usplündern] разг. — ≅ обобра́ть кого́-л. до ни́тки; снять с кого́-л. после́днюю руба́шку

er wé chselt sé ine Gesí nnung wie sein Hemd — ≅ он меня́ет свои́ убежде́ния как перча́тки

das Hemd ist mir nä́ her als der Rock посл. — ≅ своя́ руба́шка бли́же к те́лу

tritt dir nicht aufs Hemd! разг. — не хва́стайся!, не залива́й!